[별지 제1호서식][Attached Form No.1]

학생연구자 연구참여확약서

Statement of Confirmation of Research Participation for Student Researchers

산학협력단장과 연구책임자계정의 계정책임자 OOO 및 학생연구자 OOO은 다음과 같이 학생연구자 운영에 필요한 사항을 정하고 이를 신의와 성실로 준수하기 위해 동 연구참여확약서를 체결한다. The Director of the Industry-Academic Cooperation Foundation, 000,  the account manager of the principal researcher accounts, and 000, a student researcher, shall stipulate the matters necessary for operating the student researcher scheme, and shall sign and execute this Statement of Confirmation of Research Participation to comply therewith in good faith and with sincerity as follows:

1. 학생연구자 인적사항 Personal Information of the Student Researcher

성 명 Name		학 번 Student No.			생년월일 Date of Birth
소 속 Affiliation (학과명 Department)		과정 및 학기 Program and Semester	( ) 과정 ( ) 학기 ( ) Program ( ) Semester
국가연구자번호 National Researcher No.
주 소 Address
연락처 Contact Information	(휴대전화번호) (Mobile Phone)			(E-mail)

2. 연구참여정보 Details of Research Participation

가. 연구참여기간 Period of Participation in the Research Project : 20   .    .    .  ~  20   .    .    .

나. 담당업무(역할) Work Assigned (Role) :

※ 연구수행내용, 역할 등 담당업무를 구체적으로 작성하고, 연구와 관련 없는 업무는 기재하지 없음 Work assigned including the research to be performed, role, etc. shall be described in detail. Please do not include any work that is not related to the research.

다. 학생인건비 지급액 및 지급률 Salary for the Student Researcher and Calculation Formula for the Rate of Payment

1) 지급액 Salary :           원 KRW

2) 지급률 Pay Rate :           % (지급률 = 월지급액 / 월별 학생인건비 계상기준)

(Pay rate= Monthly salary / appropriation of monthly student salary)

라. 학생인건비 지급일 Pay Date of Student Researchers' Salary : 매월       일 (      )th day of each month

마. 지급방법 Method of Payment : 학생연구자 명의 예금통장에 입금

Salary is to be remitted to the saving account under the name of the student researcher

※ 참여중단‧종료 시 중단·종료일까지 참여한 업무 일(월 등)수에 대해 일할(월할 등) 계산하여 지급함. If participation in the research is discontinued or terminated, payment will be made on a pro rata basis (monthly-rate, etc.) for the number of day(s) [month(s), etc.] of participation until the date of discontinuation or termination.

사. 연구책임자계정의 계정책임자 Account Manager of the Principal Researcher Accounts

성 명 Name
소 속 Affiliation (학과명 Department)		직 급 Position
연락처 Contact Information	(연구실) (Office)	(E-mail)

3. 기타 확약사항 Other Matters to be Confirmed

가. 학생연구자는 연구 수행에 필요한 담당 업무를 성실히 수행 한다. The student researcher shall faithfully perform his/her duties as necessary to conduct research.

나. 계정책임자는 학생연구자의 정당한 학업활동 및 연구활동, 충분한 휴식 등을 보장하기 위해 노력하고, 학생연구자 제도를 공정하고 투명하게 운영한다. The account manager shall make every effort to ensure not only legitimate academic and research activities, but adequate rest, etc. for student researchers, and operate the student researcher scheme in a fair and transparent manner.

다. 계정책임자는 학생연구자에게 연구 내용과 무관한 업무를 지시하거나 연구참여확약서에 명시되지 않은 활동이나 사적 업무에 동원하지 않는다. The account manager shall not: instruct student researchers to perform any work unrelated to research; or mobilize them for any activities not specified in the Statement of Confirmation of Research Participation; or ask them to run his/her personal errands.

라. 계정책임자는 산학협력단장과 협의하여 학생연구자의 재해 예방을 위해 안전·보건교육을 실시하고, 상해·사망에 대비하여 보험가입 등 안전·보건에 필요한 조치를 취한다. In consultation with the director of the Industry-Academic Cooperation Foundation, the account manager shall take necessary measures to ensure safety and health; this includes providing safety and health-related education to protect student researchers from accidents and taking out insurance against injury or death.

마. 계정책임자는 인권, 양성평등, 윤리 등에 관한 교육을 이수하고 학생연구자에게 폭언·폭행·성추행 및 성희롱 등을 포함한 제반 권리를 침해 하지 않는다. The account manager shall complete education related to human rights, gender equality, ethics, etc. and shall not engage in infringement on the student researchers' rights, including verbal abuse, assault, molestation or sexual harassment.

바. 계정책임자는 학생연구자에게 지급된 학생인건비를 어떠한 이유에서든지 회수하여 공동으로 관리 또는 사용(학생인건비부당회수)하지 않는다. The account manager shall not collect, jointly manage or spend the student salaries paid to student researchers for any reason (wrongful collection of student salaries).

사. 학생연구자는 계정책임자가 연구참여확약서 조건을 위반하였을 경우 연구개발기관에 시정을 요구 할 수 있다. The student researchers may request a research and development institution to take corrective action for any violation of the provision(s) set forth in the Statement of Confirmation of Research Participation on the part of the account manager.

아. 학생연구자는 동 연구참여확약서에 따라 지급받는 인건비 이외에 타 소득이 발생한 경우 계정책임자 및 소속된 연구개발기관에 반드시 통보하여야 한다. The student researcher shall inform the account manager and the research and development institution to which he/she belongs of any income other than the student salary paid pursuant to this Statement of Confirmation of Research Participation.

자. 계정책임자는 학생연구자가 질병·실종·형사소추 등으로 업무 수행이 불가능할 경우 연구참여확약을 취소할 수 있다. The account manager may revoke the Statement of Confirmation of Research Participation if it is deemed impossible for the student researcher to perform his/her duties owing to reasons such as illness, inability to trace the student researcher, criminal prosecution, etc.

20   년     월     일

MM DD 20

학생연구자 Student Researcher :            (서명 또는 인 Signature or Seal)

연구책임자계정의 계정책임자  :            (서명 또는 인)

Account Manager of Principal Researcher Accounts:            (Signature or Seal)

학생인건비통합관리기관장  :            (서명 또는 인)

Director of the Agency for Integrated Management of Student Salaries:            (Signature or Seal)