[로고 Logo]	제주대학교와 OOOOO간의 OOOOO 업무협약서 Memorandum of Understanding on OOOOO Between Jeju National University and OOOOO	[로고 Logo]

OOOOO와 OOOOO (이하 “양 기관”이라 한다.)는 본 협약을 통하여 양 기관 간 전략적 제휴를 통해서 우수인력 양성을 위한 정보의 공유와 발전 방안을 구축해 나가기로 하고 이의 실천을 위하여 상호 신의와 성실을 바탕으로 다음과 같이 협력하기로 협약한다.

ooooo and ooooo (hereinafter referred to as “Both Institutions”) hereby agree to create a plan for information sharing and development in order to identify and nurture talent through the strategic partnership between Both Institutions with this MOU and to cooperate with each other to implement the action plan on the basis of mutual faith and sincerity as follows:

제1조 Article 1(목 적 Purpose) 본 양해각서는 양 기관 간 상호 협력 및 지원 등에 관한 사항을 정함으로서 상호 협력을 증진하는데 그 목적이 있다. The purpose of this MOU is to promote mutual cooperation by prescribing matters with regard to mutual cooperation and support, etc. between Both Institutions.

제2조 Article 2(기본 운영 원칙 Basic Principles of Operation) 양 기관은 본 양해각서의 목적 달성을 위하여 신의 성실의 원칙에 따라 협력한다. 또한, 본 협약서에 명기되지 않은 세부사항에 대해서는 양 기관 간 별도 협의에 의하여 정한다. Both Institutions shall cooperate with each other based on the principle of good faith to achieve the purposes of this MOU. In addition, any details that are not prescribed in this MOU shall be determined through separate consultations between Both Institutions.

제3조 Article 3(협력 분야 Areas for Cooperation) 양 기관은 다음에서 정하는 사항을 중심으로 상호 협력한다. Both Institutions shall cooperate with each other focusing on the areas specified below:

1. OOOOO 분야의 교육·훈련 프로그램 공동 운영 Joint operation of education and training programs in the area of OOOOO;

2. 교육·훈련 프로그램 관련 공간 및 기자재 사용 등에 대한 상호 지원 Mutual support regarding the use of space and equipment related to the education and training programs;

3. OOOOO 분야 연구, 강의 및 산학협력 등에 대한 상호 협력 Mutual cooperation on research, lectures and industry-academic cooperation in the area of OOOOO;

4. 기타 양 기관이 필요하다고 판단되는 사항 Other matters deemed necessary by Both Institutions.

제4조 Article 4(기밀유지 Confidentiality) 양 기관 간 추진되는 사업의 공동협의 과정에서 발생되는 모든 사항과 자료는 양 기관 간 사전에 상호동의가 없이 외부에 유출, 누설 도용 및 비밀사항을 제 3자에게 제공하거나 공개할 수 없으며, 상호 취득한 정보에 대하여 비밀을 유지하여야 한다. All matters arising from joint consultations for projects proposed by Both Institutions and any data related thereto shall not be leaked, divulged, or stolen, nor shall any confidential information be disclosed to a third party without prior mutual consent between Both Institutions. Furthermore, any information mutually acquired shall be kept confidential.

제5조 Article 5(효력 Validity)

1. 본 협약은 서명한 날로부터 효력이 발생하며, 유효기간을 O년으로 한다. 다만, 협약 만기길 전에 어느 일방으로부터 협약 기간에 관한 통보가 없는 한 자동적으로 O년씩 그 효력이 연장된 것으로 한다. This MOU shall take effect on the date of signing, and it shall remain effective for O year(s). Provided, however, that  if no notice is given by either party with regard to the term of the MOU before it expires, the validity of the MOU shall be deemed  extended automatically by O year(s).

2. 이 협약은 상호 신의 성실과 호혜 정신에 입각하여 양 기관의 협력을 위한 기본 사항에 대한 협약으로서 제4조(기밀유지)를 제외하고는 법적 구속력을 갖지 않는다. This MOU is an agreement that sets out the fundamental principles for cooperation between Both Institutions on the basis of mutual good faith and reciprocity, and shall not be legally binding except in the case of Article 4 (Confidentiality).

제6조 Article 6(해석 Interpretation) 본 협약서의 해석상 이의가 있거나 약정의 이행을 위하여 필요한 사항은 양 기관이 협의하여 별도로 정한다. Any matter to which an objection is raised with regard to interpretation of this MOU, or any matter that is necessary for the implementation of the agreement, shall be decided separately through mutual consultations between Both Institutions.

제7조 Article 7(협약서 보관 Retention of Copy of the MOU)  업무제휴 협약의 성공적인 추진 및 수행을 위하여 양 기관은 최선의 노력을 다하며, 업무 협약서가 성립함을 증명하기 위해 2부를 작성하여 양 기관의 기명날인 한 후 1부씩 보관한다. Both Institutions shall make every effort to successfully promote and implement the MOU, and prepare two (2) original copies of this MOU to prove that this MOU is duly established, and keep one (1) copy each signed or sealed by Both Institutions.

OOOO년 OO월 OO일

MM DD YYYY

제주대학교 Jeju National University	OOOOO
총장President OOO	OO OOO
대표: 조 선 임	대표: 조 선 임